1 00:00:02,902 --> 00:00:04,671 Ένα για το δρόμο, Υπολοχαγός; 2 00:00:04,771 --> 00:00:06,072 Ω, ναι. 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,640 Δεν ξέρω γιατί στο τέλος κάθε βάρδιας, 4 00:00:07,741 --> 00:00:11,311 Πρέπει να πάρω ένα τελευταίο φλιτζάνι του κακού καφέ της μοίρας. 5 00:00:11,411 --> 00:00:14,748 Νύχτες εργασίας, Το σύστημά μου είναι πάντα εκτός λειτουργίας. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,349 Η ζωή μου έχει ξεφύγει. 7 00:00:16,449 --> 00:00:18,318 Είχατε ποτέ το πρόσωπό σου διαβάζεται; 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,954 λυπάμαι. Τι; Το πρόσωπό μου διαβάζεται; 9 00:00:21,054 --> 00:00:23,790 Ναι, υπάρχει αυτός ο παλιός Σικελός γυναίκα κάτω στην οδό Sprint. 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,358 Διαβάζει πρόσωπα. 11 00:00:26,092 --> 00:00:27,560 Τώρα, πήγαινε έτσι. 12 00:00:28,828 --> 00:00:30,997 Βάλτε τον αντίχειρά σας και ο δείκτης σου έτσι. 13 00:00:31,097 --> 00:00:33,333 - Ωχ. - Εντάξει. 14 00:00:33,433 --> 00:00:36,569 - Τότε πήγαινε έτσι. - Ωχ. 15 00:00:36,670 --> 00:00:39,539 Και αν η απόσταση είναι ακριβώς το ίδιο, 16 00:00:39,639 --> 00:00:42,475 αυτό σημαίνει ότι η ψυχή σου είναι σε αρμονία με το σύμπαν. 17 00:00:43,076 --> 00:00:45,378 Χχ, ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα. 18 00:00:45,478 --> 00:00:48,281 Λοιπόν, δεν το κάνω. Το πρόσωπό μου έχει ξεφύγει τόσο πολύ. 19 00:00:48,381 --> 00:00:50,450 Το πρόσωπό μου δεν πρόκειται να αλλάξει. 20 00:00:50,550 --> 00:00:53,253 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα γίνω ποτέ σε αρμονία με το σύμπαν; 21 00:00:53,353 --> 00:00:55,522 Θα έλεγα ότι η μόνη σου επιλογή είναι η πλαστική χειρουργική. 22 00:00:56,423 --> 00:00:58,992 Ναι, πήρα άλλο ένα. 23 00:00:59,092 --> 00:01:01,461 Έχω ένα μικρό μυστικό που ξέρουν τα κορίτσια. 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,231 Γνωρίζατε ότι σε έναν άντρα, 25 00:01:05,331 --> 00:01:08,501 την απόσταση από εδώ ως εδώ... 26 00:01:09,636 --> 00:01:12,639 είναι το ίδιο μέγεθος ως το τέλος του πέους του; 27 00:01:15,909 --> 00:01:17,377 Να έχετε μια υπέροχη μέρα, παιδιά. 28 00:01:23,783 --> 00:01:26,886 - Θα το ελέγξω αργότερα. - Ναι. Κι εγώ επίσης. Κρέμα; 29 00:02:34,688 --> 00:02:36,122 {\ an8}Δεν μπορώ να κουνηθώ. 30 00:02:36,923 --> 00:02:41,261 {\ an8}Πρέπει να πάω στη δουλειά και δεν μπορώ να κουνηθώ. 31 00:02:41,361 --> 00:02:43,797 {\ an8}Ω, συγγνώμη αν είστε στριμωγμένοι. 32 00:02:43,897 --> 00:02:47,434 {\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ότι δεν μπορώ να κουνηθώ. 33 00:02:47,534 --> 00:02:50,136 {\ an8}Απλώς δεν θέλω να μετακινηθώ. 34 00:02:50,937 --> 00:02:54,941 {\ an8}Το φέρετρό σας είναι εκπληκτικά άνετα. 35 00:02:55,041 --> 00:02:56,609 Το σχεδίασα για δύο. 36 00:02:56,710 --> 00:02:57,977 Είναι σαν... 37 00:02:58,678 --> 00:03:01,247 Ο Θεός και το ηλιακό σύστημα είναι... 38 00:03:02,215 --> 00:03:03,883 εδώ μαζί μας. 39 00:03:05,785 --> 00:03:08,221 {\ an8}Αναπνέω 40 00:03:08,321 --> 00:03:10,190 {\ an8}χωρίς αναπνοή. 41 00:03:10,290 --> 00:03:12,926 Πρέπει να πάρω σε εκείνο το νεκροτομείο σύντομα. 42 00:03:22,035 --> 00:03:23,770 Ίσως όχι τόσο σύντομα. 43 00:03:32,345 --> 00:03:35,482 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Δεν είναι τσίμπημα κουνουπιού. 44 00:03:35,582 --> 00:03:38,084 Αν ήταν τσίμπημα κουνουπιού, θα υπήρχε μια μικρή κόκκινη κουκκίδα εκεί. 45 00:03:38,184 --> 00:03:40,887 - Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. - Ναι, τι γίνεται με τον δηλητηριώδη κισσό; 46 00:03:40,987 --> 00:03:42,422 Αλλεργίες; Ψώρα; 47 00:03:42,522 --> 00:03:44,324 Τα πάντα έχουν να έχω μια εξήγηση; 48 00:03:44,424 --> 00:03:46,626 Είναι μια φαγούρα άγνωστης προέλευσης. Είναι μια φαγούρα μυστηρίου. 49 00:03:46,726 --> 00:03:49,996 - Μπορεί να είναι ψύλλοι. - Α, αν μη τι άλλο, είναι μια νευρική αντίδραση. 50 00:03:50,096 --> 00:03:53,133 Η αγορά αυτού του μπαρ έγινε ένα σωρό επιπλοκών, 51 00:03:53,233 --> 00:03:55,135 σφυρήλατο με υψηλή πίεση και άγχος. 52 00:03:55,235 --> 00:03:57,704 - Ο Λιούις και ο Μπέιλις μισούν ο ένας τον άλλον... - Τι κάνεις, Δρ Σάινερ; 53 00:03:57,804 --> 00:03:59,806 - Εντάξει. - Δεν σε νοιάζει, ε; 54 00:03:59,906 --> 00:04:01,641 Η ζωή μου είναι σε αναταραχή και απλά δεν σε νοιάζει. 55 00:04:01,741 --> 00:04:05,111 Αργότερα, Μουνκ. Πολύ αργότερα. Τι έχουμε εδώ; 56 00:04:05,211 --> 00:04:07,681 Ένα τραύμα από σφαίρα στον δεξιό ναό. 57 00:04:07,781 --> 00:04:11,418 Το ένα πίσω μέρος του λαιμού και δύο από την πλάτη. 58 00:04:12,519 --> 00:04:14,554 9 χιλιοστά. 59 00:04:14,654 --> 00:04:17,257 Μοιάζει το βασικό σου shoot-em-up. 60 00:04:17,357 --> 00:04:20,126 Το σχολικό σας βιβλίο η διαπραγμάτευση ναρκωτικών πήγε νότια. 61 00:04:20,226 --> 00:04:23,163 Δεν ξέρω, Σταν, κοιτάζει σαν φορολογούμενος πολίτης για μένα. 62 00:04:23,263 --> 00:04:24,764 Εντάξει, ας τον κυλήσουμε. 63 00:04:28,401 --> 00:04:30,637 Γαμώτο, το ξέρω αυτό το παιδί. 64 00:04:30,737 --> 00:04:32,872 Το όνομά του είναι Raymond Lydell. 65 00:04:33,807 --> 00:04:37,410 Έχω κάνει μια σειρά άρθρων σχετικά με το καρτέλ κοκαΐνης Cali, 66 00:04:37,510 --> 00:04:39,713 και πώς σέρνεται στη Βαλτιμόρη. 67 00:04:39,813 --> 00:04:41,448 Είναι δρομέας σακουλών για αυτούς τους τύπους. 68 00:04:41,548 --> 00:04:44,250 Με βοηθούσε να βρω ονόματα. 69 00:04:45,018 --> 00:04:46,720 Λοιπόν, η εικασία μου είναι πήρε τα ονόματα που ήθελες, 70 00:04:46,820 --> 00:04:49,022 μόνο που δεν σε ήθελαν για να πάρουμε αυτά τα ονόματα. 71 00:04:56,930 --> 00:04:58,965 Έτσι παραιτήσατε ως σύντροφος στο μπαρ, σωστά; 72 00:04:59,065 --> 00:05:01,368 Ναι, δεν μπορώ να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις με ανθρώπους που δεν μπορώ να εμπιστευτώ. 73 00:05:01,468 --> 00:05:02,902 Και η Bayliss με πρόδωσε. 74 00:05:03,003 --> 00:05:04,604 Δηλαδή, ήξερε πώς ένιωθα για την Έμμα, 75 00:05:04,704 --> 00:05:06,606 και πήγε και πήδηξε τα κόκαλά της πίσω από την πλάτη μου. 76 00:05:06,706 --> 00:05:07,941 Της το είπες, έτσι δεν είναι; 77 00:05:08,041 --> 00:05:09,876 Ω! Καλημέρα και σε σένα, Μπο. 78 00:05:09,976 --> 00:05:11,911 - Γεια, τι συμβαίνει; -Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 79 00:05:13,780 --> 00:05:14,848 Χρωματίστε με έφυγε. 80 00:05:15,815 --> 00:05:19,219 Είπες στην Μπεθ για τη Μέγκαν. Ότι κοιμόμαστε μαζί. 81 00:05:19,319 --> 00:05:21,788 Τι λες; Τι συμβαίνει; 82 00:05:21,888 --> 00:05:24,958 Με άφησε, Κέι. Πήρε ό,τι είχα. 83 00:05:25,825 --> 00:05:28,294 - Καθάρισε το σπίτι. Πήρε τα παιδιά μου. - Ωχ, ρε φίλε. 84 00:05:29,129 --> 00:05:32,365 Δεν έχω τρομερή ιδέα που είναι αυτή, που είναι τα παιδιά μου. 85 00:05:34,067 --> 00:05:36,436 Της το είπες, έτσι δεν είναι; Πες μου την αλήθεια. 86 00:05:36,536 --> 00:05:37,704 Θα σταματήσεις να μου φωνάζεις; 87 00:05:37,804 --> 00:05:39,773 Δεν είπα τίποτα στην Μπεθ. 88 00:05:40,473 --> 00:05:42,742 Πρέπει να έχει έμαθε για τη Μέγκαν. 89 00:05:42,842 --> 00:05:44,744 Είσαι ο μόνος άλλο άτομο που γνώριζε. 90 00:05:46,079 --> 00:05:47,514 Ι-- Χρειάζομαι άλλον ντετέκτιβ. 91 00:05:47,614 --> 00:05:49,315 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Αλ. Πραγματικά το κάνω. 92 00:05:49,416 --> 00:05:51,985 Ο Lewis δούλευε χωρίς συνεργάτης από τότε που πέθανε ο Crosetti. 93 00:05:52,085 --> 00:05:54,854 Δεν μπορείτε να περιμένετε από μένα να διατηρήσω το ίδιο ποσοστό εκκαθάρισης με έναν άντρα κοντό. 94 00:05:54,954 --> 00:05:59,159 Είναι από τα χέρια μου. Είναι θέμα προϋπολογισμού. Το στοιχείο γραμμής έχει παγώσει. 95 00:05:59,259 --> 00:06:00,660 Λοιπόν, πότε θα ξεπαγώσει; 96 00:06:00,760 --> 00:06:02,462 Μπορώ να κάνω μόνο ό,τι μπορώ, Αλ. 97 00:06:02,562 --> 00:06:04,931 Τότε πώς με περιμένεις να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω; 98 00:06:15,909 --> 00:06:17,844 Θεέ μου, μυρίζει εδώ μέσα. 99 00:06:17,944 --> 00:06:20,113 Λοιπόν, τι έχουμε έπεσε πάνω, γιατρέ; 100 00:06:20,213 --> 00:06:21,514 {\ an8}Κρίνοντας από το κράτος της αποσυμπίεσης, 101 00:06:21,614 --> 00:06:23,950 {\ an8}είναι νεκρή για σχεδόν δύο εβδομάδες. 102 00:06:24,050 --> 00:06:25,418 Δύο εβδομάδες; 103 00:06:25,518 --> 00:06:27,120 Λοιπόν, δεν φαίνεται τόσο κακό, λαμβάνοντας υπόψη. 104 00:06:27,220 --> 00:06:29,956 Λαμβάνοντας υπόψη τι; Ότι αυτή θα μπορούσε να μοιάζει με τον Τουταγχαμών; 105 00:06:31,324 --> 00:06:33,193 Το όνομά της είναι Sadie Ballantyne. 106 00:06:33,293 --> 00:06:36,262 Πήραμε τηλέφωνο από έναν γείτονα παραπονιέται για τη μυρωδιά. 107 00:06:36,363 --> 00:06:37,864 Θα θελουμε μιλήστε με αυτόν τον γείτονα. 108 00:06:37,964 --> 00:06:39,332 Λοιπόν, τι πιστεύετε, γιατρέ; 109 00:06:39,432 --> 00:06:40,934 Εκτός αν βρεθεί κάτι στην αυτοψία, 110 00:06:41,034 --> 00:06:42,068 Φυσικά αίτια θα έλεγα. 111 00:06:42,168 --> 00:06:43,536 Ω, κοίτα εδώ. Τριαντάφυλλα. 112 00:06:43,636 --> 00:06:45,071 Και λοιπόν; 113 00:06:45,171 --> 00:06:46,906 Α, είναι φρέσκα. 114 00:06:47,007 --> 00:06:48,508 Φρανκ, έλα, έλα, πάμε να το βγάλουμε έξω, εντάξει; 115 00:06:48,608 --> 00:06:50,610 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 116 00:06:50,710 --> 00:06:53,213 Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Φρανκ. Δεν σε ενοχλεί αυτή η δυσοσμία; 117 00:06:53,313 --> 00:06:55,915 Όχι, δεν με ενοχλεί, γιατί δεν θα το επιτρέψω να με ενοχλήσει. 118 00:06:56,016 --> 00:07:00,420 Ναι, σωστά, Φρανκ. Εσύ, G. Gordon Liddy, και ο Χένρι Ρόλινς. 119 00:07:01,187 --> 00:07:04,290 Πήραμε τον γείτονα, Έντνα Γουόσμπερν. Είναι μπροστά. 120 00:07:04,391 --> 00:07:06,192 Καλά. 121 00:07:06,292 --> 00:07:08,495 Γνωρίζατε τη Sadie Ballantyne; 122 00:07:08,595 --> 00:07:11,664 Γιατί να μην την ξέρω; Έζησε δίπλα για 22 χρόνια. 123 00:07:11,765 --> 00:07:13,566 Υπάρχει κύριος Ballantyne; 124 00:07:14,134 --> 00:07:15,669 Ο Άρθουρ είναι ο άντρας της. 125 00:07:15,769 --> 00:07:19,272 Δούλευε παλιά για την άσφαλτο της Βαλτιμόρης. 126 00:07:19,372 --> 00:07:20,840 Είναι συνταξιούχος. 127 00:07:21,675 --> 00:07:25,045 - Απλώς φροντίζει τη Sadie τώρα. - Α, ήταν άρρωστη; 128 00:07:25,912 --> 00:07:29,416 Τον περασμένο μήνα περίπου, Δεν την είδα καν φύγετε από το σπίτι. 129 00:07:29,516 --> 00:07:34,187 Αλλά ο Άρθουρ, ήταν... ήταν ακριβώς εκεί, φροντίζοντας την. 130 00:07:34,854 --> 00:07:36,923 Της έφερε τριαντάφυλλα μόλις χθες. 131 00:07:37,891 --> 00:07:40,260 Της έφερε τριαντάφυλλα χθες; 132 00:07:41,494 --> 00:07:45,632 Μις Γουόσμπερν, Η Sadie πέθανε για δύο εβδομάδες. 133 00:07:46,933 --> 00:07:49,536 Ω, καημένος Άρθουρ. 134 00:07:49,636 --> 00:07:52,605 Θα σπάσει την καρδιά του όταν το μαθαίνει. 135 00:08:00,580 --> 00:08:02,615 Πες μου που σκότωσε τον Raymond Lydell. 136 00:08:07,887 --> 00:08:10,156 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 137 00:08:10,924 --> 00:08:13,193 Έχεις ύποπτους. Έχετε δυνητικούς πελάτες. 138 00:08:13,293 --> 00:08:14,961 Πες μου τι κάνεις Αλ. 139 00:08:16,763 --> 00:08:19,599 Ψάχνουμε. Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να κοιτάξουμε. 140 00:08:19,699 --> 00:08:20,867 Έχεις πάει σε ναρκωτικά; 141 00:08:22,802 --> 00:08:24,838 Ναι, πήγα στο Narcotics, και είπαν να έρθουν σε σένα. 142 00:08:24,938 --> 00:08:26,906 Ξέρεις, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι που παίζετε, ξέρετε; 143 00:08:27,007 --> 00:08:28,641 φέρεσαι ωραία, δεν λες τίποτα, 144 00:08:28,742 --> 00:08:30,043 και μετά λες, «Πήγαινε να τσακώσεις τον άλλον». 145 00:08:30,143 --> 00:08:31,911 Σε πειράζω τώρα Αλ; Είναι αυτό; 146 00:08:32,012 --> 00:08:35,215 - Ναι, με κοροϊδεύεις, Σαμ. - Κοίτα, εγώ--Είμαι τόσο κοντά. 147 00:08:35,315 --> 00:08:38,485 Είμαι έτοιμος να σπάσω την ιστορία για την κολομβιανή διείσδυση για το τοπικό εμπόριο ναρκωτικών. 148 00:08:38,585 --> 00:08:41,621 Τώρα που δημοσιεύω αυτά τα άρθρα, ίσως κάτι γίνει. 149 00:08:41,721 --> 00:08:43,456 Ίσως κάτι αλλάξει. 150 00:08:43,556 --> 00:08:45,592 Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 151 00:08:45,692 --> 00:08:48,862 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις, προσπαθείς να είσαι κυνικός, αλλά σε ξέρω πολύ καιρό. 152 00:08:48,962 --> 00:08:51,297 Ακόμα πιστεύεις στην ισότητα και τη δικαιοσύνη 153 00:08:51,398 --> 00:08:53,133 και όλους τους παιδικούς μας ενθουσιασμούς. 154 00:08:53,233 --> 00:08:56,136 Και κοίτα αυτό. Εσύ ακόμα διάβασε ακόμη και την εφημερίδα μου. 155 00:08:56,236 --> 00:08:59,406 - Δεν πάω ποτέ ο Τζον με άδεια χέρια. - Λοιπόν, ξέρεις τι; 156 00:08:59,506 --> 00:09:02,709 Ίσως πρέπει να το παραδώσω σε όλους τους Τζονς στη Βαλτιμόρη. 157 00:09:02,809 --> 00:09:04,844 Ξέρετε, τα παιδιά θα μπορούσε να χαλαρώσει με μια καλή ανάγνωση. 158 00:09:04,944 --> 00:09:07,147 Θα σου πω τι, Θα φτιάξω ακόμη και το χαρτί βιοδιασπώμενο, 159 00:09:07,247 --> 00:09:08,648 και όλοι κερδίζουν. 160 00:09:15,722 --> 00:09:17,757 Αγόρι, είχα περάσαμε υπέροχα χθες το βράδυ. 161 00:09:20,660 --> 00:09:22,162 Είπα στον Άντι για σένα. 162 00:09:22,996 --> 00:09:24,230 ΠΟΥ; 163 00:09:24,330 --> 00:09:25,565 Άντι, ο άντρας που έβλεπα. 164 00:09:25,665 --> 00:09:27,867 Ξέρεις, ο αστυνομικός της κομητείας της Βαλτιμόρης; 165 00:09:27,967 --> 00:09:29,669 - Σου είπα για αυτόν. - Ναι. 166 00:09:30,403 --> 00:09:32,939 Ναι, φίλε, το ξέρω που μου είπες για αυτόν, 167 00:09:33,039 --> 00:09:34,841 αλλά γιατί του το είπες για μένα; 168 00:09:35,608 --> 00:09:37,477 Γιατί ο Άντι κι εγώ είναι απολύτως ειλικρινείς 169 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 στα συναισθήματά μας ο ένας για τον άλλον. 170 00:09:42,115 --> 00:09:43,683 Εντάξει, και έτσι; 171 00:09:43,783 --> 00:09:47,420 Κι έτσι, αντέδρασε με ειλικρίνεια. 172 00:09:47,520 --> 00:09:48,722 Θύμωσε. 173 00:09:49,689 --> 00:09:51,091 Με γκρέμισε. 174 00:09:54,694 --> 00:09:56,663 Σε γκρέμισε; 175 00:09:56,763 --> 00:09:58,298 Αυτός ο τύπος σε χτύπησε; 176 00:09:58,398 --> 00:09:59,933 Λοιπόν, με έσπρωξε λίγο. 177 00:10:00,033 --> 00:10:02,569 εννοώ, ήταν πολύ σοκ για εκείνον, εσύ και εγώ. 178 00:10:03,336 --> 00:10:05,672 Πού είναι αυτός ο τύπος; Θα κάνω σκοτώστε αυτόν τον γιο της σκύλας. 179 00:10:05,772 --> 00:10:08,475 Όχι, όχι. Όχι, είναι πληγωμένος. Αυτός-- με αγαπάει. 180 00:10:08,575 --> 00:10:10,744 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπερασπίζεσαι αυτόν. Γιατί το κάνεις αυτό; 181 00:10:10,844 --> 00:10:13,413 - Εννοώ, είπες πριν ότι θα το έκανες χωρίστε με αυτόν τον τύπο. 182 00:10:13,513 --> 00:10:15,215 Δεν το είπα αυτό. 183 00:10:16,149 --> 00:10:20,020 Είπα στον Άντι για εμάς γιατί από τον τρόπο που νιώθω για σένα. 184 00:10:21,755 --> 00:10:23,123 Και, εμ... 185 00:10:24,924 --> 00:10:26,426 πώς νιώθεις για μένα; 186 00:10:28,695 --> 00:10:30,096 Τοιουτοτροπώς. 187 00:10:54,354 --> 00:10:55,855 Τι έχουμε; 188 00:10:55,955 --> 00:10:59,659 Ένα καθαρό σουτ, σε στυλ εκτέλεσης, στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 189 00:10:59,759 --> 00:11:01,428 Το περίβλημα ήταν 0,45. 190 00:11:02,862 --> 00:11:04,631 Κανείς δεν είδε πολλά από τίποτα. 191 00:11:04,731 --> 00:11:06,733 Εστιατόριο γεμάτο κόσμο, 192 00:11:06,833 --> 00:11:08,468 και κανείς δεν κοιτάζει ψηλά από το πιάτο τους; 193 00:11:09,436 --> 00:11:11,071 Το Manicotti είναι τόσο καλό εδώ; 194 00:11:11,805 --> 00:11:13,073 Ντετέκτιβ. 195 00:11:14,808 --> 00:11:16,176 Είδε τι έγινε. 196 00:11:17,577 --> 00:11:19,212 Μπορώ να έχω το όνομά σου, παρακαλώ, δεσποινίς; 197 00:11:19,312 --> 00:11:20,613 Ρομπέρτα Γκαρσέτι. 198 00:11:20,714 --> 00:11:22,248 Τι είδες, Κυρία Γκαρσέτι; 199 00:11:22,982 --> 00:11:25,852 Μόλις είχε φέρει η Εβαντζελίν πάνω από τον Πιομπίνο του Σαμ 200 00:11:25,952 --> 00:11:27,787 όταν ένας νεαρός μπήκε μέσα. 201 00:11:27,887 --> 00:11:30,290 - Πόσο νέος; - 18 περίπου. 202 00:11:30,390 --> 00:11:33,193 Ι-- Γύρισα μακριά να προσθέσω έναν λογαριασμό και... 203 00:11:33,893 --> 00:11:37,364 Γύρισα πίσω και ο Σαμ πέθανε, 204 00:11:37,464 --> 00:11:40,533 και το παιδί στέκεται από πάνω του με ένα όπλο στο χέρι. 205 00:11:40,633 --> 00:11:41,801 Και μετά τι έγινε; 206 00:11:42,535 --> 00:11:44,537 Πήγε το παιδί στο μητρώο, 207 00:11:44,637 --> 00:11:47,841 και πήρε ένα νομισματοκοπείο, και μετά άφησε μια δεκάρα στον πάγκο, 208 00:11:47,941 --> 00:11:50,477 και-- και μετά έφυγε. 209 00:11:50,577 --> 00:11:51,644 Με συγχωρείτε. 210 00:11:51,745 --> 00:11:53,713 Αυτός ο τύπος διώχνει τον Sam Thorne, 211 00:11:53,813 --> 00:11:57,450 και σταματάει και πληρώνει μια δεκάρα για ένα νομισματοκοπείο; 212 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Τώρα, δεσποινίς, θα το κάνουμε χρειάζομαι να έρθετε στο κέντρο της πόλης, δείτε μερικές φωτογραφίες. 213 00:12:03,123 --> 00:12:04,924 Καλά; Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνω αυτό; 214 00:12:05,025 --> 00:12:06,826 Είμαι ακόμα στη βάρδια μου. 215 00:12:08,294 --> 00:12:10,030 θα έλεγα ότι η μεσημεριανή βιασύνη τελείωσε. 216 00:12:10,130 --> 00:12:11,998 - Θέλετε να την κατεβάσετε; - Ναι, εντάξει. 217 00:12:12,098 --> 00:12:13,233 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 218 00:12:27,313 --> 00:12:30,717 Άντι, τι ηλίθιο όνομα. 219 00:12:30,817 --> 00:12:33,453 Άντι Χάρντι, σωστά; Άντι Πάντα. 220 00:12:35,121 --> 00:12:37,424 -Τι κάνουμε εδώ; - Άντι Γκρίφιθ. 221 00:12:37,524 --> 00:12:39,859 Ο τύπος έβγαζε τα προς το ζην ρητό, «Γκόλι, θεία Μέλισσα». 222 00:12:39,959 --> 00:12:42,629 Υποτίθεται ότι ψάχνουμε για έναν Άρθουρ Μπαλάντιν, 223 00:12:42,729 --> 00:12:44,831 ποιος, ακόμα κι αν δεν σκότωσε τη γυναίκα του, 224 00:12:44,931 --> 00:12:46,566 την άφησε να σαπίσει στο σαλόνι. 225 00:12:47,634 --> 00:12:50,770 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο άνθρωπος έχει κάποιες σοβαρές εξηγήσεις να κάνουμε. 226 00:12:50,870 --> 00:12:53,973 Άντι Γκιμπ. Άντι Ρούνεϊ. Άντι Γουόρχολ. 227 00:12:54,074 --> 00:12:56,509 Όχι ο Άντριου, αλλά ο Άντι. 228 00:12:58,011 --> 00:12:59,412 Την χτύπησε, Φρανκ. 229 00:13:00,613 --> 00:13:02,949 Αυτό το κάθαρμα τη χτύπησε. 230 00:13:03,049 --> 00:13:04,918 Θα του πω κάτι. 231 00:13:08,355 --> 00:13:10,457 - Άντι Γουίλιαμς. - Τι; 232 00:13:10,557 --> 00:13:13,460 Άντι Γουίλιαμς. Είχε όλα αυτά τα χτυπήματα κατά τη δεκαετία του '70. 233 00:13:14,594 --> 00:13:17,831 Τότε η γυναίκα του τον παράτησε για εκπαιδευτή σκι με το όνομα Spider. 234 00:13:17,931 --> 00:13:19,399 Ναι, μη με βοηθάς, Φρανκ. 235 00:13:26,406 --> 00:13:27,407 Άντι; 236 00:13:28,675 --> 00:13:29,776 Άντι Μοράνης; 237 00:13:29,876 --> 00:13:32,946 - Ναι; - Γεια σου, Τιμ Μπέιλις. 238 00:13:33,046 --> 00:13:35,115 - Λοιπόν, εσύ είσαι ο τύπος; - Ναι, έτσι είναι, Είμαι ο τύπος. 239 00:13:35,215 --> 00:13:37,350 Άκου, ήρθα εδώ να σου μιλήσω για την Έμμα. 240 00:13:38,218 --> 00:13:40,353 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. - Α, όχι; Ακούω. 241 00:13:41,187 --> 00:13:43,623 Ξέρω ότι την χτύπησες, εντάξει, Άντι; 242 00:13:43,723 --> 00:13:46,559 Και θέλω να ξέρεις ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 243 00:13:46,659 --> 00:13:47,761 Το κατάλαβες; 244 00:13:48,461 --> 00:13:50,897 - Α, έτσι είναι; - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 245 00:13:50,997 --> 00:13:52,432 Τώρα, μένεις μακριά της, εντάξει; 246 00:13:52,532 --> 00:13:55,001 Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα για τον εαυτό σου, ε; 247 00:13:55,101 --> 00:13:57,103 Χτυπώντας κάποιον, χτυπώντας μια γυναίκα, μεγαλόσωμο, ε; 248 00:13:57,203 --> 00:13:59,439 Να σε κάνει να το ξεχάσεις θα κολλήσεις εδώ στα προάστια 249 00:13:59,539 --> 00:14:02,876 δίνοντας δελτία κυκλοφορίας για τους υπόλοιπους άθλιους σου, σκληρή ζωή, ε; 250 00:14:03,743 --> 00:14:06,413 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου, ούα, ουά! Ουά, ουά, ουά, ουάου. 251 00:14:06,513 --> 00:14:09,115 Ξέρεις, γεια, γεια. Ξέρεις τι χρειάζομαι αυτή τη στιγμή; Χρειάζομαι ένα σάντουιτς. 252 00:14:09,215 --> 00:14:11,251 Γιατί συγγνώμη, αν δεν πάρω κάτι να τρώτε κάθε τέσσερις ώρες, 253 00:14:11,351 --> 00:14:13,053 το σάκχαρό μου πέφτει από το πάτωμα. 254 00:14:13,153 --> 00:14:14,621 - Εντάξει; - Ναι. 255 00:14:14,721 --> 00:14:15,755 - Εντάξει; - Ναι, εντάξει. 256 00:14:17,724 --> 00:14:19,092 Απλώς σου έκανα τη χάρη. 257 00:14:35,909 --> 00:14:37,610 - Μόνικα. - Γεια σου Αλ. 258 00:14:40,246 --> 00:14:42,115 λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου. 259 00:14:42,215 --> 00:14:43,550 Θα βρούμε ποιος τον σκότωσε. 260 00:14:43,650 --> 00:14:46,119 Καλή τύχη. 261 00:14:47,854 --> 00:14:50,423 Υπήρχε ένας μακρύς κατάλογος ανθρώπων που ήθελε νεκρό τον Σαμ Θορν. 262 00:14:50,523 --> 00:14:57,030 Κατάφερε να ενοχλήσει ή να εξοργίσει σχεδόν όλους όσους γνώρισε ποτέ. 263 00:14:59,232 --> 00:15:00,567 Τι κάνεις; 264 00:15:01,601 --> 00:15:04,938 Ψάχνω τις σημειώσεις του μπαμπά σου σε κάποια άρθρα που έγραφε. 265 00:15:06,106 --> 00:15:08,375 Τι στο διάολο θα κάνω με αυτό το μέρος; Πουλήστε το; 266 00:15:08,475 --> 00:15:11,644 Ποιος θα θέλει να το αγοράσει; Υπάρχουν γραφομηχανές εκεί έξω. 267 00:15:11,745 --> 00:15:13,580 Και αυτό το τυπογραφείο; 268 00:15:14,347 --> 00:15:16,583 Κάνει τον Gutenberg να φαίνεται υψηλής τεχνολογίας. 269 00:15:17,250 --> 00:15:19,119 Πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη; 270 00:15:19,219 --> 00:15:21,554 Σκεφτόμουν να ρωτήσω Charisse να κατέβει. 271 00:15:21,654 --> 00:15:23,189 Θα μπορούσαμε όλοι να βγούμε για φαγητό. 272 00:15:23,923 --> 00:15:24,858 Ε... 273 00:15:25,759 --> 00:15:29,396 Ευχαριστώ, Αλ, αλλά είμαι εδώ να τον δω να ξεκουράζεται, και μετά φεύγω από εδώ. 274 00:15:29,496 --> 00:15:31,464 - Επιστροφή στην ιατρική σχολή; - Επιστροφή στην ιατρική σχολή. 275 00:15:31,564 --> 00:15:35,301 Όταν όμως βλέπεις αυτή η κόρη σου, πες της είπα γεια. 276 00:15:36,002 --> 00:15:37,404 Ναι. 277 00:15:38,838 --> 00:15:41,941 Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φέλτον, Αστυνομία της πόλης της Βαλτιμόρης. 278 00:15:42,042 --> 00:15:44,144 Παίρνω τηλέφωνο να δω εάν οι μετακινούμενοί σας μετακόμισαν ένα νοικοκυριό 279 00:15:44,244 --> 00:15:47,280 στο 1720 Lynch Road στο Dundalk. 280 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 Θέλεις καφέ, Μπο; 281 00:15:51,284 --> 00:15:52,852 Όχι, αυτό θα ήταν χθες. 282 00:15:52,952 --> 00:15:54,354 Θαυμαστής; 283 00:15:54,921 --> 00:15:57,157 Κάποιος μόλις πήρε λουλούδια. 284 00:15:57,257 --> 00:16:00,427 - Ω, ευχαριστώ, Τζούλι. - Δεν υπάρχει κάρτα. 285 00:16:00,527 --> 00:16:02,696 Δεν πειράζει. Ξέρω από ποιον είναι. 286 00:16:09,069 --> 00:16:10,370 Τι συμβαίνει με εσάς; 287 00:16:11,538 --> 00:16:13,173 - Είμαι λίγο κάτω, εντάξει; - Ω. 288 00:16:13,273 --> 00:16:14,708 Είναι εντάξει, ή πρέπει να πάρω 289 00:16:14,808 --> 00:16:16,843 ολόκληρο το δωμάτιο της ομάδας άδεια για κατάθλιψη; 290 00:16:16,943 --> 00:16:19,746 Δεν πειράζει. Θέλεις να είσαι σε κατάθλιψη, νοκ άουτ. 291 00:16:19,846 --> 00:16:22,415 Υπάρχει, σαν, μια επιδημία της κατάθλιψης εδώ γύρω. 292 00:16:23,416 --> 00:16:26,052 Δεν σε ενδιαφέρει η αιτία της κατάθλιψής μου; 293 00:16:26,152 --> 00:16:27,587 Για να είμαι ειλικρινής, όχι. 294 00:16:28,588 --> 00:16:31,024 Ο Μέλντρικ έκανε πίσω ως συνεργάτης στο μπαρ. 295 00:16:31,124 --> 00:16:32,659 Ναι, ξέρω. άκουσα. 296 00:16:32,759 --> 00:16:35,061 - Αυτό σημαίνει λοιπόν Πρέπει να βρω άλλον υποστηρικτή. - Μμ-μμ. 297 00:16:35,161 --> 00:16:36,796 - Πες, Κάι-- - Όχι. 298 00:16:36,896 --> 00:16:38,365 -Αλλά-- - Μουνκ! 299 00:16:38,465 --> 00:16:40,600 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 300 00:16:41,501 --> 00:16:43,303 Ποιος σε έφερε το υπέροχο μπουκέτο; 301 00:16:43,403 --> 00:16:46,439 Εντ Ντάνβερς. Δεν ξέρω γιατί οι άντρες στέλνουν λουλούδια. 302 00:16:46,539 --> 00:16:49,776 Λοιπόν, είναι ακριβά και μυρίζουν καλά. 303 00:16:49,876 --> 00:16:51,077 Ακριβώς όπως οι γυναίκες. 304 00:16:51,177 --> 00:16:53,580 Ναι, αλλά τα λουλούδια πεθαίνουν. 305 00:16:53,680 --> 00:16:55,281 Μισώ τα λουλούδια. 306 00:16:55,382 --> 00:16:57,384 Ξέρεις, πρέπει να του το πεις αυτό. 307 00:16:57,484 --> 00:17:00,186 Πες το στον Ντάνβερς. Κάνε του κάποια χρήματα. 308 00:17:00,286 --> 00:17:01,855 Φυσικά, κάνει μια όμορφη δεκάρα εκεί πέρα 309 00:17:01,955 --> 00:17:03,456 ως βοηθός δικηγόρος του κράτους. 310 00:17:04,190 --> 00:17:06,126 38.500 $ το χρόνο. 311 00:17:06,226 --> 00:17:09,295 Αυτές τις μέρες, αυτό είναι μια περιουσία, Κέι. Είναι καλός αλιεύματος. 312 00:17:09,396 --> 00:17:11,364 - Νομίζεις; - Σίγουρα. 313 00:17:11,464 --> 00:17:13,299 Έχει ο Ντάνβερς εξοικονομήθηκαν χρήματα; 314 00:17:14,901 --> 00:17:16,803 Δεν ξέρω. υποθέτω. 315 00:17:16,903 --> 00:17:18,271 Κάτσε κάτω. 316 00:17:22,242 --> 00:17:24,811 Νομίζεις ότι ο Ντάνβερς θα ενδιαφερόταν 317 00:17:24,911 --> 00:17:26,346 στην επένδυση στο μπαρ; 318 00:17:28,281 --> 00:17:29,749 Γιατί σου μιλάω; 319 00:17:34,554 --> 00:17:36,589 Είναι ύποπτος αυτός στη δολοφονία του Θορν; 320 00:17:37,991 --> 00:17:39,926 Ματ Κάμερον, 19. 321 00:17:40,026 --> 00:17:42,462 Ζει με τη μητέρα του στο Reservoir Hill. 322 00:17:42,562 --> 00:17:44,431 Σερβιτόρα στο εστιατόριο τον κοίταξε σε παράταξη. 323 00:17:44,531 --> 00:17:46,466 - Έκανε μια θετική ταυτότητα. - Προηγούμενες; 324 00:17:46,566 --> 00:17:49,169 Δυο συλλήψεις για ναρκωτικά. Τίποτα σπουδαίο. 325 00:17:49,269 --> 00:17:50,737 Τυχόν δεσμοί στο κολομβιανό καρτέλ; 326 00:17:50,837 --> 00:17:52,539 Όχι από όσο γνωρίζουμε. 327 00:17:52,639 --> 00:17:55,442 - Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση. - Είναι πολύ φοβισμένος. 328 00:17:55,542 --> 00:17:58,111 Αλλά παραμένει στην ιστορία του. Λέει ότι δεν το έκανε. 329 00:17:58,211 --> 00:17:59,713 Το αγόρι δεν είναι πολύ λαμπερό, Τζι. 330 00:17:59,813 --> 00:18:01,414 Απλά δώστε μας λίγο χρόνο μαζί του. Θα σπάσει. 331 00:18:01,514 --> 00:18:03,350 - Πάρε χρόνο. Να πάρεις το όπλο; - Όχι ακόμα. 332 00:18:03,450 --> 00:18:05,819 Πάρε το όπλο. Πάρε τις σφαίρες. Θέλω μια εξομολόγηση. 333 00:18:05,919 --> 00:18:08,788 Θέλω να τεκμηριώνεται από στοιχεία. Θέλω να είναι παρθένο. 334 00:18:08,888 --> 00:18:10,223 Το κατάλαβες, Gee. 335 00:18:14,994 --> 00:18:16,463 Επιστρέψαμε, Ματ. 336 00:18:18,064 --> 00:18:21,735 Ξέρουμε ότι πυροβόλησες τον άντρα. Δεν ωφελεί να λέμε ψέματα. 337 00:18:21,835 --> 00:18:23,403 Δεν θα σου κάνει καλό. 338 00:18:26,172 --> 00:18:27,540 Δεν λέω ψέματα. 339 00:18:28,608 --> 00:18:29,709 Κάτσε, γιε μου. 340 00:18:33,413 --> 00:18:36,649 Αν δεν ήσουν σε εκείνο το εστιατόριο, τότε που ήσουν; 341 00:18:38,018 --> 00:18:40,754 Ε, κάπου αλλού. 342 00:18:42,122 --> 00:18:44,524 Μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα; διψάω. 343 00:18:45,325 --> 00:18:48,294 Σίγουρος. Μπορείτε να πάρετε μια κόκα κόλα. 344 00:18:48,395 --> 00:18:50,330 Μόλις μας πεις την αλήθεια. 345 00:18:51,431 --> 00:18:53,266 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 346 00:18:53,900 --> 00:18:55,268 Κανείς. 347 00:18:57,437 --> 00:18:59,673 Δηλαδή δεν το έκανα. 348 00:19:00,507 --> 00:19:02,942 Θυμάμαι τη μαμά μου... 349 00:19:03,777 --> 00:19:06,413 μου έλεγε πάντα, «Πες την αλήθεια». 350 00:19:07,414 --> 00:19:09,449 Θα έπαιρνε μια μυρωδιά ψέματος, 351 00:19:09,549 --> 00:19:12,052 αγόρι, θα πήγαινε να πάρει η ζώνη του μπαμπά μου, 352 00:19:12,152 --> 00:19:13,720 και κέρδισε το μαύρο από πάνω μου. 353 00:19:16,423 --> 00:19:17,824 Έχεις μαμά, έτσι δεν είναι; 354 00:19:19,225 --> 00:19:20,727 - Ναι. - Σίγουρα ναι. 355 00:19:21,594 --> 00:19:25,465 Και δεν σου είπε η μαμά σου, «Να λέτε πάντα την αλήθεια»; 356 00:19:26,433 --> 00:19:28,535 - Λέω την αλήθεια. - Όχι φίλε. 357 00:19:30,904 --> 00:19:33,206 Όχι, δεν το κάνεις. 358 00:19:33,306 --> 00:19:36,343 Και πρέπει να πάω να πω τη μαμά σου ότι λες ψέματα. 359 00:19:39,079 --> 00:19:40,747 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 360 00:19:44,050 --> 00:19:45,352 Μην το κάνεις αυτό. 361 00:19:46,886 --> 00:19:47,854 Πού είναι ο Ντουάιτ; 362 00:19:48,555 --> 00:19:50,390 Ποιος είναι ο Ντουάιτ; 363 00:19:50,490 --> 00:19:51,925 Θέλω να δω τον Ντουάιτ. 364 00:19:53,760 --> 00:19:55,829 Ποιος είναι ο Ντουάιτ; Είναι φίλος σου; 365 00:19:55,929 --> 00:19:57,831 - Θέλω να δω τον Ντουάιτ. - Εντάξει. 366 00:19:57,931 --> 00:19:59,866 Θα πάρουμε τον Ντουάιτ. Θα πάρουμε τον Dwight για εσάς. 367 00:20:01,735 --> 00:20:04,070 Αλλά πρώτα, θα το κάνεις απαντησε μου σε μια ερωτηση. 368 00:20:04,838 --> 00:20:07,474 Μπήκες στο εστιατόριο, πυροβόλησες τον Σαμ Θορν, 369 00:20:07,574 --> 00:20:09,609 και μετά πλήρωσες δέκα σεντς για ένα νομισματοκοπείο. 370 00:20:13,413 --> 00:20:15,382 Γιατί πλήρωσες το νομισματοκοπείο; 371 00:20:18,151 --> 00:20:19,652 Δεν είμαι κλέφτης. 372 00:20:24,057 --> 00:20:25,725 Δεν είναι κλέφτης. 373 00:20:29,129 --> 00:20:30,497 Δεν είναι κλέφτης; 374 00:20:45,679 --> 00:20:47,614 - Ο θείος Μπο. - Γεια σου, Σάντυ. 375 00:20:47,714 --> 00:20:50,250 - Η μαμά ή ο μπαμπάς σου είναι στο σπίτι; - Ο μπαμπάς είναι. 376 00:20:50,350 --> 00:20:51,651 Θέλεις να μπεις; 377 00:20:53,019 --> 00:20:54,487 Πήγαινε μέσα, εντάξει; 378 00:20:57,891 --> 00:20:59,559 Τώρα, τι κάνεις εδώ, Μπο; 379 00:20:59,659 --> 00:21:01,628 Πού είναι; Πού πήγε η Μπεθ τα παιδιά μου; 380 00:21:01,728 --> 00:21:04,631 Σου είπα φίλε. Σου είπα στο τηλέφωνο, Δεν ξέρω. 381 00:21:04,731 --> 00:21:07,400 Είσαι ο αδερφός της. μου λες δεν εχεις ιδεα που ειναι? 382 00:21:07,500 --> 00:21:09,803 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 383 00:21:15,909 --> 00:21:18,645 Έχω τηλεφωνήσει κάθε μεταφορική εταιρεία στην πόλη, 384 00:21:18,745 --> 00:21:21,748 κάθε μέρος που νοικιάζει φορτηγά, κάθε ναυτιλιακή εταιρεία. 385 00:21:22,382 --> 00:21:24,451 Έχω τηλεφωνήσει κάθε ξενοδοχείο και μοτέλ. 386 00:21:25,985 --> 00:21:28,822 Είδα όλους τους φίλους της. Φίλοι φίλων. 387 00:21:29,856 --> 00:21:30,824 Τίποτα. 388 00:21:33,493 --> 00:21:35,195 Σε ρωτάω, Μπομπ, σε παρακαλώ. 389 00:21:35,995 --> 00:21:38,631 Ξέρω ότι η Μπεθ μπορεί να σου το είπε όχι, αλλά, σε παρακαλώ... 390 00:21:39,399 --> 00:21:41,901 αν ξέρεις πού βρίσκονται, πρέπει να μου πεις. 391 00:21:44,170 --> 00:21:46,272 Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 392 00:21:46,373 --> 00:21:48,475 Τι; Με μισείς τόσο πολύ; 393 00:21:48,575 --> 00:21:50,377 - Αυτό είναι... - Δεν σε μισώ, φίλε. 394 00:21:50,477 --> 00:21:52,445 Ποτέ δεν μου άρεσες, είναι όλο. 395 00:21:54,147 --> 00:21:55,482 Αλλά δεν σε μισώ. 396 00:21:57,817 --> 00:22:00,820 Που στο διάολο την πήγε παιδια μου, ρε παιδακι; 397 00:22:00,920 --> 00:22:03,890 Ξέρεις κάτι, Δεν εκπλήσσομαι που έφυγε. 398 00:22:04,824 --> 00:22:07,160 Είμαι μόνο έκπληκτος της πήρε τόσο πολύ. 399 00:22:07,260 --> 00:22:08,962 Τώρα φύγε από την περιουσία μου... 400 00:22:10,163 --> 00:22:11,765 πριν καλέσω την αστυνομία. 401 00:22:20,840 --> 00:22:22,909 - Γεια σου, Αλ. - Είσαι νωρίς. 402 00:22:23,009 --> 00:22:25,345 Η βάρδια σας δεν ξεκινά για άλλες δύο ώρες. 403 00:22:25,445 --> 00:22:26,813 Ναι, το ξέρω, 404 00:22:26,913 --> 00:22:29,716 αλλά είμαι περίπου δύο εβδομάδες πίσω στα χαρτιά μου. 405 00:22:29,816 --> 00:22:32,185 Granger και Barnfather μου έχουν δώσει 406 00:22:32,285 --> 00:22:34,220 μακρά, αποδοκιμαστικά βλέμματα. 407 00:22:34,320 --> 00:22:36,022 Μη μου μιλάς για αυτούς. 408 00:22:36,122 --> 00:22:38,825 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι πρέπει πάρε το όνομα του Crosetti, 409 00:22:38,925 --> 00:22:41,494 λύσει όλες τις ανοιχτές υποθέσεις του στους άλλους. 410 00:22:41,594 --> 00:22:43,496 Αλλά όλων ήδη καταπονημένος... 411 00:22:44,631 --> 00:22:46,499 και απλά δεν φαίνεται να το κάνω. 412 00:22:47,767 --> 00:22:50,904 Ναι, θα το κάνεις, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 413 00:22:52,472 --> 00:22:53,907 Όπου στο διάολο έχετε πάει οι δύο; 414 00:22:54,007 --> 00:22:55,475 Τήρηση οι αστυνομικοί της κομητείας στην ουρά. 415 00:22:55,575 --> 00:22:56,710 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 416 00:22:56,810 --> 00:22:58,578 Είχα κάποιες δουλειές να φροντίζει. 417 00:22:58,678 --> 00:23:01,281 Επιχείρηση; Έχετε βρει Άρθουρ Μπαλάντιν; 418 00:23:02,015 --> 00:23:04,684 - Όχι ακριβώς. - Η κυρία Ballantyne πέθανε καρδιακής προσβολής. 419 00:23:04,784 --> 00:23:07,120 Το ΜΕ θέλει να μάθει πού να απελευθερώσει το σώμα. 420 00:23:07,220 --> 00:23:08,655 Δεν ήταν ανθρωποκτονία; 421 00:23:08,755 --> 00:23:09,923 Αυτό είναι ένα αστείο. 422 00:23:10,023 --> 00:23:11,925 Δύσκολα μπορεί να είναι κάλεσε την αστυνομία. 423 00:23:12,025 --> 00:23:13,927 Θέλω να φέρουν τον σύζυγο για ψυχιατρική αξιολόγηση. 424 00:23:14,027 --> 00:23:17,230 -Κλείστε την υπόθεση. Capisce; - Κατάλαβα. Συγνώμη. 425 00:23:17,330 --> 00:23:18,698 Μην λυπάσαι, κάνε τη δουλειά σου. 426 00:23:18,798 --> 00:23:20,033 Η δουλειά σου είναι να με κρατήσεις από επιδείνωση, 427 00:23:20,133 --> 00:23:21,368 και αυτή τη στιγμή είμαι εκνευρισμένος. 428 00:23:22,035 --> 00:23:23,970 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, που στο διάολο ήσουν; 429 00:23:24,838 --> 00:23:26,539 Ε, ήταν προσωπικό θέμα. 430 00:23:26,639 --> 00:23:28,775 Προσωπικό θέμα; Είσαι αξιολύπητος, Bayliss. 431 00:23:28,875 --> 00:23:30,443 Δεν μπορείς να ανέβεις με μια καλύτερη δικαιολογία από αυτή; 432 00:23:31,177 --> 00:23:33,913 - Είμαι ερωτευμένος, κύριε. - Είσαι ερωτευμένος; 433 00:23:36,816 --> 00:23:39,719 Θέλεις να ερωτευτείς; Κάντε το στην ώρα σας. 434 00:23:40,520 --> 00:23:42,722 Γεια σου, Ντουάιτ, Ντετέκτιβ Λιούις, 435 00:23:42,822 --> 00:23:45,358 Ντετέκτιβ Μπόλαντερ, Ανθρωποκτονία. 436 00:23:45,458 --> 00:23:46,526 Πώς με βρήκες; 437 00:23:47,293 --> 00:23:50,630 Λοιπόν, λέει ο Ματ απέκτησε έναν φίλο που τον έλεγαν Ντουάιτ. 438 00:23:50,730 --> 00:23:54,467 Ρωτάμε τριγύρω, και όλοι σε δείχνουν. 439 00:23:54,567 --> 00:23:56,436 Πώς είναι ο Ματ, φίλε; Είναι καλά; 440 00:23:56,536 --> 00:23:57,837 Του φίλου σου σε πολλά προβλήματα. 441 00:23:58,705 --> 00:24:00,473 Άνθρωπος, ό,τι κι αν είναι το έκανε, δεν το έκανε. 442 00:24:00,573 --> 00:24:02,809 - Α, δεν το έκανε, ε; - Μπα. 443 00:24:02,909 --> 00:24:04,711 Κοίτα, ο Ματ δεν είναι όλοι εκεί, φίλε. 444 00:24:04,811 --> 00:24:05,979 Τον πρόσεχα αυτά τα δύο χρόνια. 445 00:24:06,079 --> 00:24:08,314 Είναι σαν να είμαι δικός του μεγάλος αδερφός ή κάτι τέτοιο, 446 00:24:08,415 --> 00:24:10,083 μόνο που δεν έχουμε σχέση. 447 00:24:10,183 --> 00:24:12,485 Λοιπόν, έχουμε αυτόπτη μάρτυρα, τον είδε να πυροβολεί έναν άνδρα, 448 00:24:12,585 --> 00:24:14,421 και θα μείνεις εδώ, και πες μου ότι δεν το έκανε; 449 00:24:14,521 --> 00:24:15,822 Κοίτα, φίλε, έτσι λέω. 450 00:24:15,922 --> 00:24:17,390 Δεν ήξερε τι έκανε, εντάξει; 451 00:24:17,490 --> 00:24:19,492 Δηλαδή, το κάνει τι του λένε οι άνθρωποι να κάνει. 452 00:24:19,592 --> 00:24:22,228 Δηλαδή, ζει στα δικά του μικρός ονειρεμένος κόσμος, φίλε. 453 00:24:22,328 --> 00:24:25,131 Ξέρεις, απλά φεύγει στο παλιό του ποδήλατο, 454 00:24:25,231 --> 00:24:27,100 ώρες τη φορά, απλά... 455 00:24:27,200 --> 00:24:28,568 - εξερεύνηση. - Ντουάιτ. 456 00:24:28,668 --> 00:24:30,737 Αν είσαι σαν τον αδερφό του... 457 00:24:32,572 --> 00:24:34,307 τότε πρέπει να μας μιλήσεις. 458 00:24:34,407 --> 00:24:36,209 Πρέπει να μας πεις αυτό που ξέρεις, γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος 459 00:24:36,309 --> 00:24:38,011 που θα το κάνεις βοηθήστε τον φίλο σας. 460 00:24:45,685 --> 00:24:47,020 Με συγχωρείτε; 461 00:24:52,592 --> 00:24:53,993 Τι είναι αυτό; Ένα σάντουιτς με ζαμπόν; 462 00:24:55,562 --> 00:24:58,665 Α, μοντέλο αξιωματικού, διαμέτρημα 45. 463 00:24:58,765 --> 00:24:59,933 Πού το πήρες το όπλο, γιε μου; 464 00:25:00,033 --> 00:25:01,901 Ποιος έδωσε στον Matt το όπλο; 465 00:25:02,769 --> 00:25:04,371 Ο ίδιος τύπος που του είπε να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο. 466 00:25:04,471 --> 00:25:06,773 Ποιος του το είπε λοιπόν να σκοτώσει τον Σαμ Θορν; 467 00:25:09,175 --> 00:25:10,777 Κοίτα, γιε μου, 468 00:25:10,877 --> 00:25:12,912 το αγόρι σου θα το κάνει δώστε ώρα για αυτό. 469 00:25:13,013 --> 00:25:14,581 Και δεν υπάρχει λόγος στον κόσμο για αυτόν 470 00:25:14,681 --> 00:25:16,049 να πάρει το ραπ μόνος. 471 00:25:19,419 --> 00:25:22,188 Σκουπίστε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σας! 472 00:25:28,428 --> 00:25:30,163 - Κύριε Ballantyne; - Ναι. 473 00:25:30,964 --> 00:25:34,868 Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss, και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον. 474 00:25:34,968 --> 00:25:37,837 Γιατί έκαναν αυτά δύο αστυνομικοί με σταματούν; 475 00:25:37,937 --> 00:25:40,674 Απλώς κοιτούσα τις φώκιες. 476 00:25:41,408 --> 00:25:43,843 Η Sadie λάτρευε τις φώκιες. 477 00:25:43,943 --> 00:25:47,313 Κύριε, θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας για τη γυναίκα σου. 478 00:25:47,414 --> 00:25:49,516 Πού είναι αυτή; 479 00:25:49,616 --> 00:25:52,018 Πήγα σπίτι και εκείνη είχε φύγει. 480 00:25:53,987 --> 00:25:56,890 Κύριε Ballantyne, η γυναίκα σου είναι στο νεκροτομείο. 481 00:25:56,990 --> 00:26:00,960 Α, το ήξερα Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. 482 00:26:02,429 --> 00:26:05,699 Κύριε, υπάρχει κάτι συγκεκριμένο γραφείο τελετών που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε; 483 00:26:05,799 --> 00:26:07,534 Αν όχι, μπορούμε να σας δώσουμε μερικά ονόματα. 484 00:26:07,634 --> 00:26:09,569 Όχι, θα ήθελα να την πάω σπίτι. 485 00:26:10,203 --> 00:26:13,306 Λοιπόν, παίρνοντας την σπίτι δεν είναι επιλογή. 486 00:26:13,406 --> 00:26:16,910 Ταφή ή αποτέφρωση, αυτές είναι οι επιλογές σου. 487 00:26:17,010 --> 00:26:20,547 Γιατί δεν ειδοποίησες κανέναν όταν πέθανε η γυναίκα σου; 488 00:26:20,647 --> 00:26:22,716 Ήταν πολύ νωρίς. 489 00:26:22,816 --> 00:26:24,951 - Πολύ σύντομα; - Να την αφήσω να φύγει. 490 00:26:25,051 --> 00:26:27,454 Ήμασταν παντρεμένοι 51 χρόνια. 491 00:26:27,554 --> 00:26:29,189 Μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 492 00:26:29,289 --> 00:26:32,292 Αυτοί είναι οι όρκοι. Πεθαίνεις, χωρίζεις. 493 00:26:33,259 --> 00:26:37,497 δούλευα για την άσφαλτο της Βαλτιμόρης όλη μου τη ζωή. 494 00:26:37,597 --> 00:26:40,567 Ποτέ δεν είχα πολλά για μένα, 495 00:26:40,667 --> 00:26:42,435 αλλά αυτό που είχα ήταν η Σάντι μου. 496 00:26:43,370 --> 00:26:47,474 Ήξερα στο τέλος κάθε μέρας, εκεί θα ήταν, 497 00:26:47,574 --> 00:26:49,242 περιμένει να γυρίσω σπίτι. 498 00:26:51,011 --> 00:26:53,780 Έτσι, όταν πέθανε, εσύ... 499 00:26:54,848 --> 00:26:56,182 την άφησες στο σαλόνι; 500 00:26:56,282 --> 00:26:58,752 Α, αν έπρεπε να βγω έξω, Θα άνοιγα το σετ, 501 00:26:58,852 --> 00:27:00,086 οπότε θα έχει παρέα. 502 00:27:00,186 --> 00:27:03,323 Λοιπόν, εγώ απλά... Έχω μια ερώτηση. 503 00:27:03,423 --> 00:27:04,858 Ω, τι είναι αυτό; 504 00:27:05,525 --> 00:27:07,827 Πώς άντεχες τη μυρωδιά; 505 00:27:08,928 --> 00:27:11,164 Το συνηθίζεις. 506 00:27:19,739 --> 00:27:22,409 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι. 507 00:27:22,509 --> 00:27:26,246 Σου έκανα κάτι; Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είσαι επίτηδες προσπαθώ να καταστρέψεις τη ζωή μου; 508 00:27:26,346 --> 00:27:28,114 Είμαι, ως συνήθως, αθώος. 509 00:27:28,214 --> 00:27:29,783 Α, ναι; Λοιπόν, ράγισες την καρδιά του Μέλντρικ. 510 00:27:29,883 --> 00:27:31,317 Θα ήθελα να ζητήσεις συγγνώμη. 511 00:27:31,418 --> 00:27:34,754 Α, προσπάθησα. Με πήρε τηλέφωνο ένας άπιστος γιος της σκύλας. 512 00:27:34,854 --> 00:27:38,525 Και για αυτό το λόγο, είσαι πρόθυμος να βουλιάξεις όλη μας η επιχείρηση; 513 00:27:38,625 --> 00:27:41,161 Χάστε όλα τις ελπίδες και τα όνειρά μας; Χάνουμε την προκαταβολή μας; 514 00:27:41,261 --> 00:27:44,030 Άκου, δεν έκανα τίποτα στον Μέλντρικ εκτός γιατί ακολουθώ την καρδιά μου. 515 00:27:44,130 --> 00:27:45,465 Έμμα ήδη του ξεκαθάρισε τον εαυτό της. 516 00:27:45,565 --> 00:27:48,268 Δεν νιώθει τίποτα, φερμουάρ, μηδέν! 517 00:27:48,368 --> 00:27:49,969 Και δεν φταίω εγώ. 518 00:27:50,070 --> 00:27:51,304 Όμως... 519 00:27:52,038 --> 00:27:53,973 Σας λέω κάτι. 520 00:27:54,074 --> 00:27:56,876 Πας στον Μέλντρικ, και του λες 521 00:27:56,976 --> 00:28:00,547 ότι δεν χρειάζεται ανησυχείτε για το να είστε συνεργάτες μαζί μου στο μπαρ. 522 00:28:00,647 --> 00:28:02,082 Είμαι έξω, εντάξει; 523 00:28:02,182 --> 00:28:04,250 ΕΞΩ. 524 00:28:06,720 --> 00:28:08,855 Δεν είναι αυτός ο τρόπος Ήθελα να πάει αυτό. 525 00:28:10,290 --> 00:28:11,758 Γεια σου, Bayliss! 526 00:28:14,361 --> 00:28:15,829 Τζερόμ Σινκλέρ; 527 00:28:17,664 --> 00:28:18,865 Ναί. 528 00:28:18,965 --> 00:28:20,867 Ντετέκτιβ Λιούις, Ντετέκτιβ Μπόλαντερ, ανθρωποκτονία. 529 00:28:20,967 --> 00:28:23,269 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας για τον Ματ Κάμερον. 530 00:28:23,370 --> 00:28:24,571 Ματ Κάμερον; 531 00:28:25,271 --> 00:28:27,807 - Το όνομα δεν χτυπάει καμπάνες. - Σε ξέρει. 532 00:28:29,409 --> 00:28:32,879 Κύριοι, την επόμενη φορά χρειάζεσαι κούρεμα... 533 00:28:33,646 --> 00:28:36,316 οφείλετε στον εαυτό σας να αποκτήσετε μια επένδυση από τον Βενέδικτο εδώ. 534 00:28:36,416 --> 00:28:38,184 Είναι ένας από τους κατοίκους της Βαλτιμόρης οι καλύτεροι κουρείς. 535 00:28:38,284 --> 00:28:41,121 Παλιό σχολείο. Τελευταίος μιας ετοιμοθάνατης φυλής. 536 00:28:41,221 --> 00:28:44,624 Ο κύριος Κάμερον συνελήφθη για τη δολοφονία του Σαμ Θορν. 537 00:28:44,724 --> 00:28:46,192 Μπορεί να τον ξέρεις, ή τον γνωρίζω. 538 00:28:46,292 --> 00:28:47,927 Έτρεξε ένα μικρό κοινοτική εφημερίδα. 539 00:28:48,028 --> 00:28:50,130 Δώσατε στον Matt ένα όπλο, ένα 0,45. 540 00:28:50,230 --> 00:28:51,998 του έδειξε πώς να πατήσετε τη σκανδάλη; 541 00:28:52,098 --> 00:28:53,800 Δεν έκανα τίποτα παράνομο. 542 00:28:53,900 --> 00:28:56,369 Εσύ κίνησες αυτόν τον φόνο, κύριε Σινκλέρ. 543 00:28:56,469 --> 00:28:59,773 Και στην πολιτεία του Μέριλαντ, είναι το ίδιο σαν να μόλις πάτησες μια σκανδάλη. 544 00:29:02,442 --> 00:29:03,943 Λοιπόν, ίσως μπορούμε δούλεψε κάτι. 545 00:29:04,044 --> 00:29:05,879 Δεν νομίζω. 546 00:29:05,979 --> 00:29:08,214 Δεν είχα τίποτα εναντίον αυτός ο δημοσιογράφος. 547 00:29:08,314 --> 00:29:10,917 Είμαι απλά επιχειρηματίας, ένας διευκολυντής. 548 00:29:11,017 --> 00:29:12,619 Για ποιον διευκολύνατε; 549 00:29:12,719 --> 00:29:15,789 Κάποιες γνωριμίες δικό μου από την Κολομβία. 550 00:29:15,889 --> 00:29:18,091 Ποιος ακριβώς στην Κολομβία; 551 00:29:19,059 --> 00:29:22,929 Επιτρέψτε μου να καλέσω τον δικηγόρο μου. Θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό. 552 00:29:25,265 --> 00:29:27,267 Μπορείτε να καλέσετε τον δικηγόρο σας από το κέντρο της πόλης. 553 00:29:27,367 --> 00:29:28,802 Ο Βενέδικτος δεν τελείωσε. 554 00:29:28,902 --> 00:29:30,904 Είμαι όλος άνισος. Δεν μπορώ να πάω στο κέντρο της πόλης εντελώς άνισα. 555 00:29:31,004 --> 00:29:32,906 Θα σου δανείσω ένα καπέλο. 556 00:29:33,006 --> 00:29:34,474 Υποτίθεται ότι είναι... 557 00:29:38,745 --> 00:29:40,480 Σκέφτηκα τα πάντα θα ήταν εντάξει. 558 00:29:44,184 --> 00:29:45,819 Ξέρεις πού πήγε; 559 00:29:46,853 --> 00:29:48,221 Δεν έχω ιδέα. 560 00:29:49,356 --> 00:29:51,224 Μίλησε με τον αδερφό της, η μητέρα της. 561 00:29:51,958 --> 00:29:54,060 Είτε δεν ξέρουν ή δεν μου το λένε. 562 00:29:54,160 --> 00:29:55,595 Δεν έχω τίποτα να συνεχίσω. 563 00:29:57,964 --> 00:30:00,000 Θα πρέπει να πάρετε λίγο ρεπό, Μπο. 564 00:30:00,800 --> 00:30:04,437 Να κάνω τι; Κάτσε δίπλα στο τηλέφωνο και ελπίζεις την κόλαση που τη φωνάζει; 565 00:30:04,537 --> 00:30:06,239 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσει. 566 00:30:07,140 --> 00:30:10,443 Δεν θα μπορέσει να πάει μακριά. Όχι με τρία παιδιά. 567 00:30:11,578 --> 00:30:12,645 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 568 00:30:13,680 --> 00:30:16,216 Ξέρεις γιατί πήδηξε μέσα από τη φωτιά να με βάλεις να γυρίσω σπίτι ξανά; 569 00:30:16,316 --> 00:30:18,184 Γιατί ήθελε για να μπω στην τελευταία λέξη. 570 00:30:18,284 --> 00:30:19,719 Ήθελε να μου το κολλήσει. 571 00:30:19,819 --> 00:30:22,856 Μάλλον έφυγε για να... 572 00:30:23,823 --> 00:30:24,758 να σώσει τον εαυτό της. 573 00:30:24,858 --> 00:30:28,928 Τα λογικά της. Η αξιοπρέπειά της. Δεν ξέρω. 574 00:30:30,930 --> 00:30:34,401 Μέγκαν, ξέρεις τον μόνο λόγο που γύρισα κοντά της ήταν για τα παιδιά. 575 00:30:38,204 --> 00:30:39,939 Μου έλειψες τόσο πολύ. 576 00:30:43,843 --> 00:30:45,311 Μπο, εγώ... 577 00:30:48,148 --> 00:30:50,250 Δεν κρατάω φωτιές καίγεται για κανέναν. 578 00:30:50,350 --> 00:30:52,619 δεν έχω τέτοιου είδους ενέργεια. 579 00:30:54,354 --> 00:30:56,356 Δεν έχω πουθενά αλλού να γυρίσει, Μέγκαν. 580 00:30:57,424 --> 00:31:00,927 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που περνάς. 581 00:31:01,027 --> 00:31:03,430 Εύχομαι πραγματικά ότι μπορούσα να βοηθήσω, αλλά... 582 00:31:06,599 --> 00:31:08,401 Είμαι ακριβώς το λάθος άτομο. 583 00:31:12,539 --> 00:31:14,074 Πρέπει να πάω. 584 00:31:20,447 --> 00:31:22,148 Γιατί το έκανες αυτό; 585 00:31:22,248 --> 00:31:24,718 -Κάνε τι; - Να πας να δεις τον Άντι; 586 00:31:24,818 --> 00:31:28,621 Α, καλά, Ήθελα απλώς να του μιλήσω. 587 00:31:28,722 --> 00:31:30,256 Ήθελες να τον απειλήσεις. 588 00:31:30,357 --> 00:31:32,959 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, Έμμα. Μόνο αυτό κάνω. 589 00:31:33,059 --> 00:31:35,028 Κοίτα, αν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Θα το ζητήσω. 590 00:31:35,128 --> 00:31:37,430 Διαφορετικά, μην μπλέκεις στη ζωή μου! 591 00:31:37,530 --> 00:31:40,967 Περίμενε ένα λεπτό! Νόμιζα ότι ήμουν συμμετέχουν στη ζωή σας. 592 00:31:41,801 --> 00:31:44,104 Δεν νομίζω ότι πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 593 00:31:44,204 --> 00:31:46,473 Σε παρακαλώ, Έμμα, έλα. Δεν εννοείς αυτό. 594 00:31:46,573 --> 00:31:48,041 Ναι, το κάνω. 595 00:31:48,141 --> 00:31:50,510 Εντάξει, κοίτα. λυπάμαι. 596 00:31:50,610 --> 00:31:53,613 Αν υπήρχε κάτι ότι έκανα, ζητώ συγγνώμη. 597 00:31:53,713 --> 00:31:56,983 Κοίτα, αν θέλεις να είσαι σε σχέση μαζί μου, ασχοληθείτε μαζί μου. 598 00:31:57,083 --> 00:31:59,252 Μην τσακώνεστε με οι φίλοι μου για μένα. 599 00:31:59,352 --> 00:32:01,154 Αν θέλεις να πολεμήσεις, πάλεψε μαζί μου! 600 00:32:01,254 --> 00:32:03,023 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 601 00:32:03,123 --> 00:32:05,392 - Βλέπετε, αυτό ακριβώς για αυτό που μιλάω. - Τι; 602 00:32:05,492 --> 00:32:08,595 Αν δεν θέλεις να τσακωθείς μαζί μου, δεν μπορώ να είμαι σε αυτή τη σχέση. 603 00:32:09,429 --> 00:32:11,431 Δεν μπορώ να είμαι μέσα μια σχέση μαζί σου. 604 00:32:11,531 --> 00:32:13,700 Δεν θέλεις να τσακωθείς μαζί μου, οπότε δεν θέλω αυτή η σχέση! 605 00:32:15,802 --> 00:32:17,637 Έλα, έλα! Μην περπατάς... Έμμα! 606 00:32:40,994 --> 00:32:44,064 Είμαι ο υπολοχαγός Giardello. Με πειράζει να κάτσω; 607 00:32:44,164 --> 00:32:46,032 Δεν με πειράζει. 608 00:32:46,132 --> 00:32:48,401 Θα μου κάνετε ερωτήσεις όπως έκαναν; 609 00:32:50,236 --> 00:32:52,138 Ο Σαμ Θορν ήταν φίλος μου. 610 00:32:52,939 --> 00:32:54,107 Ω. 611 00:32:54,207 --> 00:32:58,144 Γιατί το έκανες; Γιατί σκότωσες τον φίλο μου; 612 00:32:59,012 --> 00:33:01,381 Μου πλήρωσαν 500 δολάρια. 613 00:33:01,481 --> 00:33:04,517 - Δηλαδή το έκανες για τα λεφτά; - Ναι. 614 00:33:05,285 --> 00:33:07,487 Τι θα έκανες με όλα αυτά τα λεφτά, Ματ; 615 00:33:10,390 --> 00:33:12,459 Επρόκειτο να αγοράσετε κάτι; 616 00:33:13,360 --> 00:33:14,761 Ναι. 617 00:33:14,861 --> 00:33:15,929 Τι; 618 00:33:16,029 --> 00:33:19,432 Η ζωή ενός ανθρώπου αξίζει 500$ για τι; 619 00:33:19,532 --> 00:33:20,867 Ένα μπουμ κουτί; 620 00:33:20,967 --> 00:33:24,170 Χρυσή αλυσίδα; Ομόλογα αποταμίευσης; Τι; 621 00:33:25,538 --> 00:33:27,040 - Ένα ποδήλατο. - Ένα ποδήλατο; 622 00:33:27,941 --> 00:33:30,477 - Ναι, κύριε. -Μοτοσικλέτα. 623 00:33:31,111 --> 00:33:32,278 Όχι. Ένα ποδήλατο. 624 00:33:32,379 --> 00:33:34,447 Κανονικό ποδήλατο με πετάλια; 625 00:33:34,547 --> 00:33:36,049 Ένα ποδήλατο; 626 00:33:36,950 --> 00:33:38,251 Ένα stumpjumper. 627 00:33:39,219 --> 00:33:41,821 Όλα τα εξαρτήματα Shimano XT. 628 00:33:41,921 --> 00:33:44,724 Αλλαγή εν κινήσει ταχυτήτων. 21 ταχύτητες. 629 00:33:45,358 --> 00:33:47,460 Το καλύτερο ποδήλατο βουνού που υπάρχει. 630 00:33:50,597 --> 00:33:52,732 Δεν υπάρχουν βουνά στη Βαλτιμόρη. 631 00:34:14,020 --> 00:34:15,522 Είναι 10,78 $. 632 00:34:17,424 --> 00:34:19,092 $10,78; 633 00:34:20,694 --> 00:34:22,862 10,78 $. 634 00:34:25,732 --> 00:34:28,268 Είναι... δέκα. 635 00:34:29,202 --> 00:34:31,204 Είναι 25. 636 00:34:31,304 --> 00:34:33,306 Νομίζω ότι έχω άλλο ένα τέταρτο εδώ. 637 00:34:34,441 --> 00:34:38,044 Εντάξει, είναι ένα τέταρτο. 638 00:34:38,144 --> 00:34:40,580 Μια δυο δεκάρες. Μια δυο πένες. 639 00:34:40,680 --> 00:34:43,650 Αυτό είναι 10,67 $. 640 00:34:47,320 --> 00:34:49,055 Σας λείπουν 11 σεντς. 641 00:34:49,155 --> 00:34:51,524 Λοιπόν, είμαι -- Είμαι καλός για αυτό. Ψωνίζω εδώ όλη την ώρα. 642 00:34:55,528 --> 00:34:57,764 το κάνω. Ψωνίζω εδώ όλη την ώρα. 643 00:34:58,932 --> 00:35:02,168 Αυτό είναι 11 περισσότερα σεντ. 644 00:35:05,071 --> 00:35:07,140 Πού είναι αυτός ο άλλος ποιος δουλευει εδω 645 00:35:09,142 --> 00:35:11,811 Γιατί με ξέρει. Με ξέρει. Πώς τον λένε πάλι; 646 00:35:13,446 --> 00:35:16,750 Κοίτα, θα σου πει ότι είμαι καλός για αυτό. Θα φέρω τα 11 σεντς. 647 00:35:16,850 --> 00:35:19,819 Θα το φέρω εδώ κάτω προσωπικά, εντάξει; 648 00:35:23,223 --> 00:35:26,159 Είναι 10,78 $. 649 00:35:27,360 --> 00:35:29,696 Το έχω ήδη τηλεφωνήσει. 650 00:35:30,997 --> 00:35:33,433 Αλλά σας ζητώ να πιέσετε κάτω 651 00:35:33,533 --> 00:35:36,503 στις εσοχές της καρδιάς σου, 652 00:35:36,603 --> 00:35:40,607 και να παρακαλώ, παρακαλώ, δείξτε έναν συνάνθρωπο, 653 00:35:40,707 --> 00:35:44,411 που έχει ανάγκη από μια μπύρα και μερικά μπισκότα... 654 00:35:45,245 --> 00:35:48,581 ...λίγο ευγένεια, συμπόνια. 655 00:35:52,252 --> 00:35:54,854 Πρέπει να ακυρώσω την πώληση. 656 00:35:55,655 --> 00:35:57,323 Πρέπει να ακυρώσεις την πώληση. 657 00:36:01,227 --> 00:36:04,531 κάνω έκκληση σε Η αίσθηση της ευπρέπειας σου, εντάξει; 658 00:36:05,432 --> 00:36:10,403 σε παρακαλώ να δείξω λίγο έλεος, εντάξει; 659 00:36:11,171 --> 00:36:14,741 Αυτή η ποιότητα που έδωσε τη δυνατότητα στον άνθρωπο να σηκωθεί 660 00:36:14,841 --> 00:36:18,078 έξω από το αρχέγονο ρέμα και περπατήστε όρθια! 661 00:36:18,178 --> 00:36:19,846 Ανθρωπότητα! 662 00:36:22,048 --> 00:36:24,317 - Πρέπει να ακυρώσω την πώληση. - Πρέπει να ακυρώσεις την πώληση; 663 00:36:24,417 --> 00:36:27,721 Είναι έτσι, ε; Είναι σωστό; 664 00:36:27,821 --> 00:36:30,457 Ναι, έτσι είναι. 665 00:36:30,557 --> 00:36:31,725 Καλά! 666 00:36:31,825 --> 00:36:34,894 Μήπως ακόμα πρέπει να ακυρώσετε την πώληση, ε; 667 00:36:35,762 --> 00:36:37,197 Όχι! 668 00:36:37,297 --> 00:36:39,833 Καλά. 669 00:36:39,933 --> 00:36:43,236 Τώρα, θα ήθελα μια τσάντα, παρακαλώ. 670 00:36:45,405 --> 00:36:47,240 Χαρτί, όχι πλαστικό, παρακαλώ. 671 00:36:49,442 --> 00:36:50,844 Και μερικά από αυτά τα τσίχλα. 672 00:36:51,678 --> 00:36:53,313 Το-- το χωρίς ζάχαρη, σωστά. 673 00:36:53,413 --> 00:36:55,348 Ναι. Αυτό είναι καλό. 674 00:37:05,258 --> 00:37:07,660 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 675 00:37:19,873 --> 00:37:21,474 Λοιπόν, βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε. 676 00:37:21,574 --> 00:37:23,777 Κράτα τα χέρια και τα μπράτσα σου ορατή ανά πάσα στιγμή. 677 00:37:23,877 --> 00:37:25,979 Εντάξει. Άκου, Είμαι αστυνομικός. 678 00:37:26,079 --> 00:37:27,681 Ντετέκτιβ Bayliss, ανθρωποκτονία. 679 00:37:28,448 --> 00:37:31,017 - Έχεις ταυτότητα, αξιωματικό; - Ναι. Ναι, το κάνω. 680 00:37:31,117 --> 00:37:32,919 Μόλις παίρνω την ασπίδα μου, εντάξει; 681 00:37:35,855 --> 00:37:37,457 Συγγνώμη, ντετέκτιβ, 682 00:37:37,557 --> 00:37:40,393 αλλά ανταποκρινόμαστε σε μια κλήση σχετικά με ένοπλη ληστεία. 683 00:37:40,493 --> 00:37:42,896 Περιγραφή του αυτοκινήτου του ένοπλου ταιριάζει με το όχημά σας. 684 00:37:42,996 --> 00:37:45,865 - Ναι, το ξέρω. Ε-- - Αυτός είναι. Αυτός είναι. 685 00:37:45,965 --> 00:37:47,200 Μπορώ να εξηγήσω για αυτό... 686 00:37:47,300 --> 00:37:49,302 Αυτός είναι ο τύπος. Κρατούσε ένα όπλο πάνω μου. 687 00:37:50,403 --> 00:37:52,372 Θα το κάνεις να τον συλλάβουν ή τι; 688 00:38:04,250 --> 00:38:05,618 Ελεύθερος, ντετέκτιβ. 689 00:38:05,719 --> 00:38:07,487 Λυπάμαι που αναλαμβάνω τόσο πολύ από το χρόνο σου. 690 00:38:07,587 --> 00:38:09,856 Ω, κανένα πρόβλημα. Συμβαίνει μερικές φορές. 691 00:38:09,956 --> 00:38:13,460 Ο αξιωματικός βιάζεται, υπάλληλος βλέπει το όπλο, καλεί την αστυνομία. 692 00:38:14,260 --> 00:38:16,029 Αυτό είπε ότι είδε, το όπλο; 693 00:38:16,129 --> 00:38:17,497 Είστε έτοιμοι να πάτε, σωστά; 694 00:38:22,802 --> 00:38:24,838 Περίμενε ένα λεπτό, δεν το κάνεις με πιστεύεις να οδηγώ το αυτοκίνητό μου; 695 00:38:24,938 --> 00:38:27,640 Όχι, δεν το κάνω, γιατί μπορεί να σε πιάσουν ουρά 696 00:38:27,741 --> 00:38:29,776 και τελειώνει πυροβολισμοί σε σχολικό λεωφορείο. 697 00:38:31,478 --> 00:38:32,812 Άσε με να πάρω την μπύρα. 698 00:38:41,054 --> 00:38:42,522 Τι συμβαίνει; 699 00:38:43,423 --> 00:38:44,758 Τι, βγαίνεις; 700 00:38:44,858 --> 00:38:46,760 Ναι, πρέπει να βρω ένα μέρος για να μείνετε. 701 00:38:46,860 --> 00:38:48,995 Το σπίτι είναι άδειο, Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό. 702 00:38:49,095 --> 00:38:51,831 Γεια, Μπο, καλώς ήρθες να κοιμηθώ στον καναπέ μου, ε; 703 00:38:51,931 --> 00:38:54,401 Όχι, ευχαριστώ. τελείωσα ζώντας με γυναίκες για λίγο. 704 00:38:56,269 --> 00:38:57,871 Μέλντρικ, τι είναι αυτό που ακούω; 705 00:38:57,971 --> 00:39:00,740 Δεν θα κυνηγήσουμε το ερπυσμό ποιος προσέλαβε τον Ματ να πυροβολήσει τον Σαμ; 706 00:39:00,840 --> 00:39:04,744 Λοιπόν, ο δικηγόρος του Jerome Sinclair έκανε κραυγή με την DEA, 707 00:39:04,844 --> 00:39:07,347 έτσι προσπαθούν να χτίσουν μια υπόθεση κατά του καρτέλ του Κάλι, 708 00:39:07,447 --> 00:39:08,915 έτσι του προσφέρουν μια συμφωνία για να καταθέσω. 709 00:39:09,015 --> 00:39:09,883 Αυτό είναι η showbiz. 710 00:39:09,983 --> 00:39:12,886 Αυτό το καημένο το χαζό παιδί ανεβαίνει για μια ζωή, 711 00:39:12,986 --> 00:39:15,255 και ο τύπος που τον ανέβασε αυτό, ίσως πάρει μερικά χρόνια. 712 00:39:15,355 --> 00:39:18,158 Αλλά το μεγάλο honcho στην Κολομβία, 713 00:39:18,258 --> 00:39:20,427 - Μόλις βγαίνει έξω και αγοράζει ένα νέο ελικόπτερο. - Α, δεν ξέρω. 714 00:39:20,527 --> 00:39:23,663 Ίσως η μαρτυρία του Σινκλέρ θα μας βοηθήσει να βγάλουμε κατηγορητήριο σε αυτό. 715 00:39:23,763 --> 00:39:25,665 - Θα δούμε. - Να πιω; 716 00:39:29,002 --> 00:39:30,837 - Καληνύχτα, υπολοχαγός. - Καληνύχτα, Ναόμι. 717 00:39:30,937 --> 00:39:33,573 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Χτύπησε, χτύπησε. 718 00:39:33,673 --> 00:39:35,308 Γεια σου Γιάννη. Δουλεύεις μέχρι αργά σε μια υπόθεση; 719 00:39:35,408 --> 00:39:39,512 Όχι, στην πραγματικότητα, Μόλις πήγαινα σπίτι, αλλά είπα στον εαυτό μου, 720 00:39:39,612 --> 00:39:41,581 «Υπολοχαγός Ράσερτ, 721 00:39:41,681 --> 00:39:42,916 τώρα υπάρχει μια γυναίκα. 722 00:39:43,016 --> 00:39:46,353 Ένα άτομο με ένα κεφάλι στους ώμους της». 723 00:39:46,453 --> 00:39:48,288 Λοιπόν, ευχαριστώ. 724 00:39:48,388 --> 00:39:50,090 Είπα στον εαυτό μου, «Υπάρχει ένα πρόσωπο 725 00:39:50,190 --> 00:39:53,093 ποιος ξέρει τις λεπτότητες και οι οικειότητες μια καλή επένδυση». 726 00:39:53,193 --> 00:39:54,294 - Μπορώ; - Ω. 727 00:39:54,394 --> 00:39:55,395 - Με κάθε τρόπο. - Ευχαριστώ. 728 00:39:55,495 --> 00:39:56,896 Γιατί το κατάλαβα 729 00:39:56,996 --> 00:40:01,468 είσαι το είδος του ανθρώπου που έχει αποταμιευμένα χρήματα. 730 00:40:02,569 --> 00:40:04,170 Ω, τι κάνεις θέλεις να πω, Φρανκ; 731 00:40:04,270 --> 00:40:05,438 Θέλεις να σου πω ευχαριστώ; 732 00:40:05,538 --> 00:40:07,474 Ναι, σε θέλω να πω ευχαριστώ. 733 00:40:08,508 --> 00:40:11,778 Ω. Αυτός ο τύπος δεν είδε μόνο το όπλο μου. 734 00:40:11,878 --> 00:40:13,513 Του έδειξα το όπλο. Του το έβαλα στο πρόσωπο. 735 00:40:13,613 --> 00:40:15,749 Λοιπόν, μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω. 736 00:40:17,250 --> 00:40:18,618 Τι του είπες; 737 00:40:19,552 --> 00:40:20,754 Του είπα ότι είσαι αστυνομικός, 738 00:40:20,854 --> 00:40:22,522 και τεχνικά, δεν έκλεψες τίποτα. 739 00:40:22,622 --> 00:40:24,057 Και που λυπήθηκες πολύ, 740 00:40:24,157 --> 00:40:27,360 και δεν θα το ξανακάνατε και δεν το εννοούσες. 741 00:40:27,460 --> 00:40:29,996 - Είναι αυτό; - Λοιπόν, κι εγώ του πρόσφερε προστασία 742 00:40:30,096 --> 00:40:32,799 εναντίον αυτών που θα το έκαναν επιδιώκουν πραγματικά να τον ληστέψουν. 743 00:40:32,899 --> 00:40:35,168 Ο δικός του προσωπικός φύλακας. Τρεις νύχτες την εβδομάδα. 744 00:40:35,268 --> 00:40:36,770 - Δωρεάν. - Ω. 745 00:40:37,604 --> 00:40:39,806 - Αυτός θα ήμουν εγώ, ε; - Ναι, θα είσαι εσύ. 746 00:40:42,742 --> 00:40:45,011 Έχετε ποτέ είσαι ερωτευμένος, Φρανκ; 747 00:40:45,111 --> 00:40:46,579 Τι; 748 00:40:47,814 --> 00:40:49,315 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 749 00:40:49,416 --> 00:40:51,084 Χμ, ναι, έχω ερωτευτεί. 750 00:40:52,385 --> 00:40:53,787 Είμαι ερωτευμένος. 751 00:40:53,887 --> 00:40:56,523 Ναι, είσαι παντρεμένος. Είναι, ξέρεις. 752 00:40:56,623 --> 00:40:58,558 Μάλλον να πω είσαι ερωτευμένος κάθε μέρα. 753 00:41:00,293 --> 00:41:01,661 Και τις περισσότερες μέρες είμαι. 754 00:41:04,798 --> 00:41:07,267 Εσύ και η γυναίκα σου, νομίζεις ότι αυτό ήταν γραφτό; 755 00:41:07,367 --> 00:41:08,668 Τι; 756 00:41:08,768 --> 00:41:12,272 Ξέρεις, όπως η Sadie και ο Άρθουρ Μπαλάντιν. 757 00:41:12,372 --> 00:41:17,243 Πιστεύετε ότι υπάρχει ένα τέλειος άνθρωπος για τον καθένα μας; 758 00:41:17,944 --> 00:41:21,815 εννοώ, τι θα γινόταν αν η μία αληθινή αγάπη σου 759 00:41:21,915 --> 00:41:25,952 ήταν Εσκιμώος, και ζούσες στο Des Moines, 760 00:41:26,920 --> 00:41:30,256 και είχες ξοδέψει όλη σου η ζωή κοιτώντας 761 00:41:30,357 --> 00:41:33,993 και κοιτάζω και κοιτάζω, και μετά δεν την γνώρισες ποτέ; 762 00:41:35,995 --> 00:41:36,996 Ή... 763 00:41:37,764 --> 00:41:39,566 ότι τη γνώρισες... 764 00:41:41,034 --> 00:41:42,836 και παντρεύτηκε έναν άλλο Εσκιμώο; 765 00:41:42,936 --> 00:41:44,804 Υπάρχουν πολλά ωραία κορίτσια στο Des Moines. 766 00:41:44,904 --> 00:41:46,873 Ναι, το ξέρω, Φρανκ, αλλά στην καρδιά σου, 767 00:41:46,973 --> 00:41:50,443 στην καρδιά σου, Φρανκ, θα ήθελες τον Εσκιμώο. 768 00:41:51,277 --> 00:41:54,514 Η εύρεση της αγάπης είναι σαν λύνοντας το τέλειο έγκλημα. 769 00:41:54,614 --> 00:41:55,715 Κοιτάς κάθε ίχνος αποδείξεων, 770 00:41:55,815 --> 00:41:57,817 μιλάς σε κάθε μάρτυρα, 771 00:41:57,917 --> 00:41:59,986 παρακολούθηση κάθε οδηγού, αλλά τις περισσότερες φορές, 772 00:42:00,086 --> 00:42:03,023 τι κερδίζει στο τέλος είναι απλώς ανόητη τύχη, 773 00:42:03,123 --> 00:42:07,093 και εσύ φίλε μου, απλά δεν είναι τυχεροί. 774 00:42:14,668 --> 00:42:16,736 Παρεμπιπτόντως, μου χρωστάς 11 σεντς. 775 00:42:17,804 --> 00:42:19,739 Όλα αυτά θα μπορούσαν να ήταν δικά μου. 776 00:42:19,839 --> 00:42:22,542 Αυτή η βρύση μπύρας, δική μου. Αυτή η ράμπα ταχύτητας, δική μου. 777 00:42:22,642 --> 00:42:25,045 Αυτό το κουρέλι μπαρ, δικό μου. 778 00:42:25,145 --> 00:42:27,080 Θέλεις να μάθεις τι η αιτία της πτώσης μου είναι; 779 00:42:27,180 --> 00:42:29,749 Βατερλό μου, Watergate μου, Whitewater μου; 780 00:42:29,849 --> 00:42:32,052 Λαγνεία. Αγνός, ανόθευτος πόθος. 781 00:42:32,152 --> 00:42:35,021 Ο πόθος είναι συνήθως η αιτία της πτώσης σου, Μουνκ. 782 00:42:35,121 --> 00:42:37,090 Ναι, μόνο αυτή τη φορά Δεν πήρα καν κανένα. 783 00:42:37,190 --> 00:42:39,459 Τι θα λέγατε για άλλους επενδυτές; 784 00:42:39,559 --> 00:42:40,727 Παρακαλώ! 785 00:42:40,827 --> 00:42:42,862 Γεια, περίμενε, ο Ράσερτ είπε όχι; 786 00:42:42,962 --> 00:42:45,398 Ο Ράσερτ είπε πολλά πράγματα, αλλά ξέρεις, 787 00:42:45,498 --> 00:42:48,868 δεν είναι αρκετά η πριμ και σωστή κυρία θα μας έκανε να πιστέψουμε. 788 00:42:48,968 --> 00:42:50,970 Άρα, κανείς άλλος δεν θέλει να επενδύσει; 789 00:42:51,971 --> 00:42:53,940 Κάλεσα μάλιστα και τις δύο πρώην συζύγους μου. 790 00:42:54,040 --> 00:42:56,376 - Τηλεφώνησα στον πρώην του Σταν. - Τι; 791 00:42:56,476 --> 00:42:57,944 Παρεμπιπτόντως, στέλνει τον καλύτερό της εαυτό. 792 00:42:58,044 --> 00:43:00,947 Τι θα γινόταν αν ο Μπέιλις μόλις πήγαινε στον Μέλντρικ και ζήτησε συγγνώμη; 793 00:43:01,047 --> 00:43:03,416 Του ζήτησα να το κάνει, και ο Bayliss είπε N-O. 794 00:43:03,516 --> 00:43:08,088 Πώς στο διάολο είσαι ποτέ θα πάρω αυτά τα δύο παιδιά να ξαναγίνουμε φίλοι; 795 00:43:08,788 --> 00:43:11,358 Κάνοντας το μόνο τιμητικό πράγμα: 796 00:43:11,458 --> 00:43:12,592 ψέματα. 797 00:43:12,692 --> 00:43:14,060 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 798 00:43:14,661 --> 00:43:16,162 Γεια σου. 799 00:43:16,262 --> 00:43:17,097 Γεια, Meldrick. 800 00:43:17,197 --> 00:43:19,199 Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε, Το εκτιμώ. 801 00:43:19,299 --> 00:43:21,167 - Πρέπει να σου μιλήσω για ένα λεπτό. - Έλα. Κάτσε κάτω. 802 00:43:21,267 --> 00:43:22,268 Έλα, κάτσε. 803 00:43:24,704 --> 00:43:26,106 Χαίρομαι που είσαι σπίτι, Μπο. 804 00:43:30,010 --> 00:43:31,778 Θα το πιεις ή τι; 805 00:43:34,280 --> 00:43:35,281 Βηματίζω τον εαυτό μου. 806 00:43:51,865 --> 00:43:53,733 Θα είμαι εδώ για λίγο. 807 00:43:55,568 --> 00:44:00,940 Και τότε ο Τιμ το είπε αυτό «Μέλντρικ Λιούις είναι ο καλύτερος άνθρωπος 808 00:44:01,041 --> 00:44:04,110 Είχα ποτέ τη συγκίνηση της γνώσης». 809 00:44:04,210 --> 00:44:06,146 Και αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε. "Συγκίνηση." 810 00:44:06,246 --> 00:44:08,882 Και μετά μου είπε για την ώρα που... 811 00:44:09,749 --> 00:44:11,685 εσύ και αυτός ήσασταν σε μια ολονύχτια στοίχιση, 812 00:44:11,785 --> 00:44:13,553 και του είπες η ιστορία της ζωής σου, 813 00:44:13,653 --> 00:44:15,121 σου είπε την ιστορία της ζωής του. 814 00:44:15,221 --> 00:44:16,690 Δηλαδή, ο τύπος, νοιάζεται πραγματικά για σένα. 815 00:44:16,790 --> 00:44:18,158 Είναι αναστατωμένος για όλο αυτό το θέμα. 816 00:44:18,925 --> 00:44:20,994 νομίζεις Βάζω κιλά, Μουνκ; 817 00:44:30,837 --> 00:44:33,073 Κανείς σπίτι; 818 00:44:33,173 --> 00:44:34,240 Γεια σου Αλ. 819 00:44:37,110 --> 00:44:39,446 έχω μια κόλαση με αυτό. 820 00:44:39,546 --> 00:44:40,714 Γράψτε μια αγγελία για να πουλήσετε το μέρος; 821 00:44:40,814 --> 00:44:43,750 Όχι. Η νεκρολογία του πατέρα μου. 822 00:44:44,718 --> 00:44:46,152 Ω. 823 00:44:50,724 --> 00:44:53,126 Σου έφερα τα πράγματα του πατέρα σου. 824 00:44:53,226 --> 00:44:54,327 Σας ευχαριστώ. 825 00:45:01,267 --> 00:45:04,104 - Του άρεσε αυτό το καπέλο. - Είναι καλό καπέλο. 826 00:45:05,405 --> 00:45:07,173 Είναι ένα... ζωηρό καπέλο. 827 00:45:12,812 --> 00:45:14,247 Εδώ ανήκει. 828 00:45:17,617 --> 00:45:20,687 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Θα ερχόμουν να επισκεφτώ τον πατέρα μου, 829 00:45:20,787 --> 00:45:23,123 και μερικές φορές δεν μπορούσα... 830 00:45:23,790 --> 00:45:25,825 δείτε μέσα από τους ανθρώπους που εργάζονται. 831 00:45:26,693 --> 00:45:29,062 Αλλά αν μπορούσα να δω το καπέλο κρεμασμένο... 832 00:45:29,829 --> 00:45:31,898 Ήξερα ότι ήταν κοντά. 833 00:45:33,500 --> 00:45:35,035 Έκανε πολύ καλό. 834 00:45:36,102 --> 00:45:37,404 Βοήθησε πολύ κόσμο. 835 00:45:39,172 --> 00:45:41,207 Το πρόβλημα με έναν άντρα που θέλει να σώσει τον κόσμο είναι 836 00:45:41,307 --> 00:45:44,177 μερικές φορές ξεχνάει τους ανθρώπους στο σπίτι του. 837 00:45:51,885 --> 00:45:53,286 Δεν το έκανες αυτό, Αλ. 838 00:45:54,187 --> 00:45:56,589 Ήσουν πάντα εκεί για τον Charisse και τα άλλα παιδιά. 839 00:45:56,690 --> 00:45:59,859 Χμμ. Όχι πάντα. 840 00:45:59,959 --> 00:46:03,229 Μόνο που είχα αυτή η μεγάλη ακμάζουσα φωνή 841 00:46:03,329 --> 00:46:05,699 αντηχώντας από τους τοίχους, ακόμα και αφού έφυγα. 842 00:46:06,399 --> 00:46:09,169 Απλώς έδωσε την ψευδαίσθηση που ήμουν γύρω μου. 843 00:46:10,470 --> 00:46:13,073 Η γυναίκα μου μεγάλωσε τα παιδιά μας ενώ ήμουν εκτός 844 00:46:13,173 --> 00:46:15,742 κυνηγώντας κακούς, κυνηγώντας όνειρα. 845 00:46:16,543 --> 00:46:18,645 Μόνο αυτό εύχομαι είχε ζήσει αρκετά για να δει 846 00:46:18,745 --> 00:46:20,113 τι καλή δουλειά έκανε. 847 00:46:20,814 --> 00:46:22,115 Τουλάχιστον ο Σαμ το είχε αυτό. 848 00:46:23,616 --> 00:46:25,251 Ήταν πολύ περήφανος για σένα... 849 00:46:26,086 --> 00:46:28,154 ακόμα κι αν δεν το είπε κάθε μέρα. 850 00:47:02,389 --> 00:47:04,958 Γεια σου, Charisse. Αγάπη μου, είναι ο μπαμπάς. 851 00:47:05,058 --> 00:47:06,793 Ω, όχι, όχι. Τίποτα δεν πάει καλά. 852 00:47:07,427 --> 00:47:09,629 Όχι, σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο και πες γεια.